对于刚刚获得第九届中华图书特殊贡献奖的埃及智慧宫文化投资出版公司创始人白鑫来说，这个奖让他更加充满斗志。“两国合作，文化先行”，在白鑫看来，中华文明和埃及文明在几百年前就有了很好的交流，而今天的“一带一路”出版合作是“文明交流的复兴”。

　　在“一带一路”战略的大背景下，无论是对于中国出版界还是沿线国家的出版界来说，都迎来了难得的发展机遇。文化软实力建设既是“一带一路”战略的重要内容，也是实施这一战略的重要支撑。

　　在近日中国出版集团举办的第二届中外出版翻译恳谈会暨“一带一路”出版论坛上，和白鑫一样的多位国外出版人讲述了他们眼中的“一带一路”战略带来的机遇。

　　“把中国出版社带到我们国家”

　　“中国和阿拉伯国家的出版社都很希望进行合作，但是没有一个桥梁。”2001年，白鑫刚来中国的时候在宁夏负责中阿经贸论坛的工作。但在做了10年后，白鑫发现，这个论坛缺乏文化交流的内容。

　　于是，白鑫开始尝试为中阿出版之间的合作搭桥。从2011年与黄河出版集团举办第一次中阿出版合作论坛，到现在成为中阿博览会的重要内容之一，这个平台成为中国与阿拉伯国家出版界对话合作、版权贸易的平台。而作为埃及智慧宫文化投资出版公司创始人的白鑫，不但首次将中国回族作家的作品翻译介绍到阿语地区，还组织了上百部中文作品的翻译工作。

　　白鑫希望下一步中埃双方可以合作建立图书编辑室及在阿拉伯地区开一些专门卖中国图书的书店，甚至可以超越图书出版领域做一些文化产品，“比如可以做电视剧、电影，通过文化交流把中国更好地介绍给阿拉伯地区”。